비잔틴 성가 - 콘스탄티노플의 카시아 Kassia of Constantinople

오랜만에 좋아하는 음악 이야기를 해봅니다. 또 차 한 잔 우려 갖고 오세요.

 

 

 

 

 

 

저는 음악공부를 많이 한 사람이라서(응?) 좋아하는 음악이 중세(c.500-c.1400/1450)까지도 가고 막 1세기까지 거슬러 올라가기도 하고 그럽니다. 오늘은 제가 좋아하는 음악 중 800년대에 작곡된 노래를 들려드릴게요. 여성 작곡가 카시아Kassia가 쓴 동방정교회의 단선율 성가입니다. 서유럽 로마 가톨릭 교회의 남성 수사들이 라틴어 가사의 무심하고 평온한 단선율 성가Gregorian chant를 부를 때 동방정교회 수녀들은 그리스어 가사의 이런 관능적이고 매혹적인 선율Byzantine chant을 부르고 있었습니다. 

 

 

 

 

 

 

 

 

음악이 다소 낯설면서 신비롭게 들리지 않나요?
오늘날 우리가 듣는 음악은 대개 위의 음계 중 첫 번째(장음계)나 마지막(단음계) 것을 바탕으로 만듭니다. 그런데 저 카시아의 노래는 위에서 세 번째에 있는 '프리지안' 음계로 만들었습니다. 그래서 익숙지 않은 독특한 분위기가 나죠. 음계의 첫 음과 두 번째 음 간의 거리가 짧다는(반음) 속성이 이 음계로 된 음악들로 하여금 허무하면서 신비로운 느낌이 들게 합니다. (저는 위의 음계 중 두 번째Dorian나 세 번째Phrygian 것으로 만든 옛날 음악들을 특히 좋아합니다.) 

가사는 속세의 삶을 버리고 지혜를 추구하다 죽은 한 성인을 찬양하는 내용입니다. 저는 신교도라서 성인을 기리지는 않지만 음악인이라서 잘 만든 음악은 구교음악, 신교음악, 세속음악 가리지 않고 다 좋아합니다. 그리스어 가사입니다. '지혜를 사랑하다'라는 뜻의 익숙한 그리스어 단어 '필로소피아'가 들릴 겁니다. 그리스어 대신 영어 번역문을 올립니다. 

 
Igapisas theophore

(O God-bearing Father)

하나님을 모신 아버지시여

O God-bearing father, you cherished the love of wisdom to the fullest. 

Beyond this world, you surpass visible things by your life. 

You were a pure mirror of our God.

Ceaselessly united to His radiance,

you share His light and have obtained endless blessedness and the fullness of splendour.

O blessed Symeon, intercede for our souls.

 

하나님을 모신 아버지시여, 당신은 지혜에 대한 사랑을 가득히 품으셨나이다.

이 세상을 넘어서서, 당신의 삶으로써 보이는 것들을 초월하셨나이다.

당신은 우리 하나님의 순결한 거울이 되셨나이다.

그분의 빛나심과 끊임없이 하나 되어,

당신은 그분의 빛을 나누시고 영원한 복과 찬란함의 충만함을 얻으셨나이다.

복되신 시미온이시여, 우리의 영혼을 위해 빌어주소서. ■

 

 

▲ 클래식 기타와 비슷한 소리를 내는 반주 악기는 '우드ud'.