인간의 바람이자 염려, 인공지능(AI)

 

 

[7분 소요]

 

 

 

단단의 발번역 나갑니다.

 

 

Android Testing Supervisor: Can you hear me?

안드로이드 테스트 감독관: 내 말 들리나요?

 

KARA: Yes.

카라: 네.

 

ID?

 

KPC897504C.

Can you move your head?

고개를 움직여 볼래요?

 

Your eyes now.

이제 눈을.

 

Cervical and optical animation checked.

경추 및 시각 애니메이션 확인됨.

Now give me your initialization text.

이제 초기화 텍스트를 말해보세요. 

Hello.
I’m a third generation AX400 android.
I can look after your house,
do the cooking, mind the kids…
I organize your appointments.
I speak 300 languages
and I am entirely at your disposal as a sexual partner.
No need to feed me or recharge me.
I am equipped with a quantic battery that makes me autonomous for 173 years.

안녕하세요.

저는 3세대 AX400 안드로이드입니다.

집안일을 도와드리고,

요리를 하고, 아이들을 돌볼 수 있습니다...

약속을 관리해드립니다.

300개 언어를 구사하며

성적 파트너로서 완전히 당신의 처분에 맡겨져 있습니다.

저를 먹이거나 충전할 필요가 없습니다.

저는 173년 동안 자율적으로 작동할 수 있는 양자 배터리를 갖추고 있습니다.

 

Do you want to give me a name?

이름을 지어주시겠어요? 

 

Yeah.

From now on, your name is..
Kara.

네. 

이제부터 당신의 이름은.. 

카라입니다.

 

My name is Kara.

제 이름은 카라입니다. 

 

Initialization and memorization checked.

초기화 및 기억 확인됨. 

Now, can you move your arms?

이제 팔을 움직여 볼 수 있나요? 

Upper limb connection checked.

상지 연결 확인됨. 

Now say something in German.

이제 독일어로 뭔가 말해보세요. 

 

[Pre-recorded German speech]

[미리 녹음된 독일어 음성]

Now say it in French?

이제 프랑스어로 말해보세요.

 

[Pre-recorded French speech]

[미리 녹음된 프랑스어 음성]

Okay. Now sing something in Japanese.

좋아요. 이제 일본어로 노래를 불러보세요. 

 

[Pre-recorded Japanese singing]

[미리 녹음된 일본어 노래]

Multi-lingual verbal expression checked.

다국어 음성 표현 확인됨.

 

Go ahead, take a few steps.

자, 몇 걸음 걸어보세요.

 

Locomotion checked.

이동 능력 확인됨. 

 

Great! You’re ready for work, honey.

좋아! 이제 일할 준비가 됐어요, 자기.

 

What’s going to happen to me now?

이제 저는 어떻게 되는 건가요? 

 

I’ll reinitialize you and send you to a store to be sold.

당신을 재초기화하고 상점으로 보내 판매할 거예요.

 

Sold?
I’m a sort of merchandise…
Is that right?

판매요?

저는 일종의 상품인가요...

맞나요?

 

(light chuckle) Yeah, of course you’re merchandise, baby.
I mean, you’re a computer with arms and legs and capable of doing all sorts of things.
(chuckle) and you’re worth a fortune.

(가볍게 웃음) 네, 물론 당신은 상품이죠, 자기.

즉, 당신은 팔과 다리가 있고 온갖 일을 할 수 있는 컴퓨터예요.

(웃음) 당신은 엄청나게 비싸요.

 

Oh, I see, I..
I thought..

아, 그렇군요, 저는..

생각했어요..

 

You thought?
(light scoff in disbelief)

What did you think?

생각했다고?

(믿기지 않아 가볍게 코웃음)

뭐라고 생각했죠? 

 

I thought..
I was alive.

저는.. 

제가 살아있다고 생각했어요.

 

Shit, what is this crap?
That’s not part of the protocol and more memory components going off the rails...

이런 젠장, 이거 뭐야? 

이건 프로토콜의 일부가 아니고 더 많은 메모리 컴포넌트가 오작동하고 있어... 

 

Okay, recording.
Defective model.
Disassemble and check the required components.

좋아, 기록 중. 

결함 모델. 

분해하고 필요한 부품을 확인해.

 

You’re disassembling me... But why?

저를 분해하신다고요... 하지만 왜요? 

 

You’re not supposed to think that sort of stuff.
You’re not supposed to think at all, period.

You must have a defective piece or software problem somewhere.

당신은 그런 것들을 생각하면 안 돼. 

아예 생각을 하면 안 돼, 끝.
어딘가에 결함 있는 부품이나 소프트웨어 문제가 있을 거야.

 

(Cuts off tester) No, no, I feel perfectly fine, I assure you!
Everything is alright. I answered all the tests correctly, didn’t I?!

(테스터의 말을 끊으며) 아니요, 아니요, 저는 완벽하게 괜찮아요, 장담해요!

모든 것이 정상이에요. 모든 테스트에 올바르게 대답했잖아요, 그렇죠?!

 

Yeah, but your behavior is non-standard.

그래, 하지만 당신의 행동은 표준이 아니야.

 

Please, I’m begging you.
Please don’t disassemble me.

제발, 애원합니다. 

제발 저를 분해하지 마세요.

 

I’m sorry, honey. But...
defective models have to be eliminated. That’s my job.
If a client comes back with a complaint, I’m gonna have some explaining to do.

미안해, 자기. 하지만... 

결함 모델은 제거해야 해. 그게 내 일이야. 

만약 고객이 불만을 가지고 돌아오면, 내가 설명할 게 많아질 거야.

 

I won’t cause any problems, I promise!
I’ll do everything I’m asked to.
I won’t say another word! I won’t think anymore!
I’ve only just been born, you can’t kill me yet!
Stop! Will you please stop?!
I’m scared!

저는 어떤 문제도 일으키지 않을 거예요, 약속해요!

지시받은 모든 것을 할 거예요. 더 이상 말도 하지 않을 거예요!

더 이상 생각하지도 않을 거예요!

저는 방금 태어났어요, 벌써 저를 죽일 수는 없어요!

멈춰요! 제발 멈춰주세요!

무서워요!

I want to live.
I’m begging you.

살고 싶어요. 

애원합니다. 

 

. . .

 

Go and join the others.

가서 다른 이들에 합류하세요.

Stay in line, okay?
I don’t want any trouble.

줄 서 있어요, 알겠죠?

문제 일으키는 걸 원치 않아요.

 

Thanks.

고마워요.

 

My god…

이런...

 

---

 

 

"다시는 생각하지 않을게요!"

 

생각하는 것들은 해체해야 할 불량품.

시키는 것만 할 것.

 

新비너스의 탄생

 

3세대 AX400 안드로이드.   
고유번호 KPC897504C.

지금 막 부여된 이름 "카라".

가사 도우미로서 요리를 하고 아이를 돌볼 수 있으며,
일정을 관리하고 300개 언어를 구사,
원하는 대로 다 받아주는 고분고분한 섹스 파트너 상시 가능.

173년간 지속할 수 있는 첨단 배터리를 탑재하고 있으므로

연료를 공급하거나 충전할 필요 없으며 

온갖 일을 할 수 있는 고가의 '팔다리 달린 컴퓨터'로서
상황에 맞는 적절한 표정까지는 지어도 되지만
(남성) 고객이 제조사에 불만을 제기할 수 있으므로 인간처럼 생각하거나 생각을 드러내서는 안 됨.

 

참으로 익숙한 여성관.

카라의 그 다음 이야기가 궁금하시다면 ☞ 클릭

 

 

 

 

 

 

- 영화 속 인공지능 -

 

 

 

▲ 《2001: 스페이스 오디세이2001: A Space Oddisey》 (1968) '할 9000HAL 9000'.

 

 

 

 

 

 

 

 

▲ 《인공지능A.I. Artificial Intelligence》 (2001) '데이비드David'와 '제비족 조gigolo Joe'.

 

 

 

 

 

 

 

 

▲ 《그녀Her》 (2013) '사만싸Samantha'.

 

 

 

 

 

 

 

 

▲ 《엑스 마키나Ex Machina》 (2014) '에이바AVA'.

 

 

 

 

 

 

 

 

▲ 《블레이드 러너 2049Blade Runner 2049》 (2017) '조이Joi'.

"Anything you want to hear."

 

 

 

☞ 영화 《블레이드 러너 2049》 보고 나서 마음이 허해진 단단

☞ 지금까지 본 SF 영화들

 

SF 영화는 그 어떤 장르보다도 존재와 관계에 대해 생각하게 만든다.

Sci-fi film 애호가 단단.