[감사절 찬양] 킹스 싱어즈 - 봅 칠콧 '감사드림' King's Singers, Bob Chilcott's 'A Thanksgiving' (2008)

 

 

 

 

 

Thanks be to Thee, Lord Jesus Christ
For all the benefits which Thou hast given us,
For all the pains and insults which Thou hast borne for us.
O most merciful Redeemer, friend and brother,
May we know Thee more clearly,
Love Thee more dearly,
And follow Thee more nearly
Day by day.
Amen.

 

- Richard of Chichester (c.1197-1253)

 

 

주 예수 그리스도께 감사하나이다

주께서 주신 모든 은택과

주께서 우리를 위해 받으셨던 모든 고통과 모욕을 인하여 감사드리나이다

오 지극히 자비로우신 구세주, 친구이며 형제시여

날마다 주를 더 분명히 알게 하시고 

주를 더 깊이 사랑하게 하시고 

주를 더 가까이 따르게 하소서 

아멘 

 

- 치체스터의 리차드

 

 

 

많은 감사절 찬송가가 아름다운 자연과 풍성한 수확을 주신 것을 감사하는 내용으로 시작해 가족 간의 사랑, 성도 간의 교제, 성취와 승리의 삶을 허락하심을 감사하는 내용으로 그 뒤를 이어나가곤 합니다. 그리고는 마지막 절에서 성도의 궁극적 감사 이유가 되시는 예수 그리스도와 그를 통한 구원을 노래하며 끝을 맺곤 하지요. 그렇기에 그리스도의 탄생을 감사하는 성탄절 찬송가와 가사가 겹치기도 합니다.

 

이 찬송가anthem는 중세 잉글랜드의 한 주교가 쓴 기도문을 가사로 삼고 있습니다. 무반주 남성 중창단 킹스 싱어즈의 전前 단원이었고 현재는 작곡가로 활동 중인 영국인(Bob Chilcott, 1955- )이 8세기가 지나 이 감사 기도문에 새로 곡을 붙였습니다. 영국 현대 성가의 특징인

 

• 약하게 덧댄 불협화음정 덕에 '엣지' 있게 들리는 협화음

• 정적인 선율의 서정적이고 명상적인 분위기 (영국 국교회 주일 오후찬양예배choral evensong용 성가들의 특징)

• '하늘로부터 쏟아져 내리는 은혜'와 같은 저 천상의 보이 소프라노chorister 고음

 

이 이 곡에도 담겨 영국적인, 너무나 영국적인 음향을 선사합니다.

영국 킹스 싱어즈와 미국 콩코디아 합창단이 함께 부릅니다. ■