'내 주는 강한 성이요' 마르틴 루터, 종교개혁기의 독일 찬송가 (코랄) Luther, The Protestant Reformation, Chorale 'Ein feste Burg ist unser Gott' (1529)

 

 

▲ 페로 제도가 2017년에 발행한 종교개혁 500주년 기념 우표.

 

 

 

 

 

 

 

 

▲ 평신도가 모국어로 성경을 읽게 되기까지 - <성경박물관>이 전하는 성경 번역 이야기. [3분 40초 소요]

 

 

 

 

 

 

 

 

▲ 루터 사후 유럽의 기독교 분열 양상.

벅홀더, 그라우트, 팔리스카 공저 <서양음악사A History of Western Music> 2019년 제10판 자료.

 

 

 

1517년 10월 31일 마르틴 루터(Martin Luther, 1483-1546)가 비텐베르크 교회 정문에 95개조 논제를 써 붙여 종교개혁운동이 시작되었고, 이후 개신교에서는 10월 마지막 주일을 종교개혁주일로 지키게 되었습니다.

 

오늘 소개해드릴 찬송가chorale는 예배 시간에 회중도 찬송을 부를 수 있도록 루터가 직접 작시·작곡한 것으로, 가사뿐 아니라 선율에서도 그의 강한 의지가 드러납니다. 단단이 가장 좋아하는 독일 찬송가입니다. 루터는 그 자신이 플루트와 류트를 즐겨 연주했고, 미성의 테너였으며, 작곡도 곧잘 했던, 음악에 조예 깊은 인물이어서 예배 및 성도의 신앙 생활에 음악이 미칠 강력한 힘을 잘 인지하고 있었습니다.  

 

신도의 거개는 글도 악보도 읽을 줄 몰랐으므로 개혁 초기에는 단성부의 단순한 노래가락을 힘차게 제창했고, 곧 솜씨 좋은 작곡가들이 화음을 붙여 합창이나 기악 합주, 오르간 독주 등으로 정교하게 연주하게 되었습니다. 루터의 원곡을 먼저 들어보겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

▲ 초판 악보와 2판 악보 모두 망실.

사진은 루터의 동료였던 작곡가 요한 발터Johann Walter가 손으로 옮겨 적은 1531년의 악보.

게르만 국립박물관Germanisches Nationalmuseum 전자기록실.

 

 

 

 

 

 

▲ 현대식으로 변환한 발터의 악보.

 

 

 

제창unison의 힘이란.

저는 화음과 반주 없는 이 단순한 연주도 얼마나 좋은지 모르겠습니다.

 

가사에 외세의 압제('great power and much cunning'을 가진 저 'old, evil enemy' 로마 가톨릭 놈들)로부터 우리 정체성을 지킨다는 명분도 들어 있고 선율도 힘차니 독일 국가國歌는 현재 쓰이는 것보다 더 기개 넘치는 이 곡이면 좋았겠다며 단단은 늘 아쉬워합니다만, 독일 전체가 신교인 루터교를 믿는 건 아니니까요. 남부에서는 가톨릭 신앙이 우세하다고 하지요.

☞ [기사] 독일 國歌는 1·2절은 안 부르고 왜 3절만 부르나

 

성경 읽기와 마찬가지로 예배 시간에 평신도가 자국어로 찬송가 부르는 것을 오늘날에는 지극히 당연한 일로 여기지만, 전문적으로 훈련 받은 고용된 엘리트 음악인들만이 라틴어로 부를 수 있었던 것을 평신도 누구나 부를 수 있게 된 것은 교회사상으로도, 음악사상으로도, 큰 사건입니다. 종교개혁주일에 이 찬송가의 오르간 전주가 예배당에 울려퍼지면 단단은 가슴 벅차합니다. 

 

단성부로 된 이 제창 음원은 불규칙한 리듬 탓에 오늘날의 청자 귀에는 다소 생소하게 들릴 수 있겠으나, 가사 전달을 분명히 하기 위해 중요한 단어에는 긴 음을 주고 그렇지 않은 단어에는 짧은 음을 주던 관습 때문에 이런 뒤뚱거리는 듯한 재미있는 리듬을 갖게 되었습니다. 악보 속 음표 머리가 지금처럼 둥글지 않고 다이아몬드형과 사각형을 하고 있는 것도 눈여겨보십시오.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

한국 개신교에서 현재 쓰고 있는 4성부 편곡 악보입니다. 1절을 살펴보니 상당히 충실하게 번역이 잘 되었습니다. 또 다른 독일 찬송가 ☞ '너 하나님께 이끌리어'를 소개할 때 설명드렸던 AAB '바르Bar' 형식과 음악적 각운rhyme을 이 곡도 채택하고 있습니다. 옛 시인음악가(음유시인)들의 유행가에서 유래해 독일 찬송가에까지 쓰이게 된 고마운 형식입니다. 반복이 많아 새로운 곡도 익히기 쉬웠거든요.   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이백년쯤 지나 J. S. 바흐(1865-1750)가 자기 곡에 써먹기 위해 루터의 이 힘차고 멋진 선율에 여러 차례 화음을 입혔었습니다. 그중 하나를 걸어봅니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

j_s_bach_cantata_80_score.pdf

2.90MB

 

 

근사하게 화음 붙이는 것만으로는 성에 차지 않았는지 루터의 선율을 여기저기 잘라 변형시켜 자기 곡에서 여러 성부에 배치하고 노련하게 직조해 내기도 합니다. 이 곡은 루터의 찬송가 선율을 주제로 한 J. S. 바흐의 23분짜리 칸타타입니다[BWV 80]. 음악적 귀가 있는 분들은 곳곳에 박혀 있는 원곡의 선율을 알아차리고 반가워하실 수 있을 겁니다. 인성人聲과 악기의 다채로운 조합, 앞 성부가 불렀던 선율의 시작 부분을 시간 차 두고 모방해 따라들어가며 얽히고설키기, 혼을 쏙 빼놓는 열정적인 연주로 귀와 눈을 즐겁게 합니다. 연주자들이 그 바쁜 연주 중에 서로 눈 맞추며 웃는 모습도 보기 좋습니다.

 

[00:00] Ein feste Burg (Chor) 
[05:23] Mit unser Macht (Arie) 
[08:51] Erwäge doch (Rezitativ)
[10:53] Komm in mein Herzenshaus (Arie)
[14:01] Und wenn die Welt (Choral)
[17:10] So stehe dann (Rezitativ)
[18:33] Wie selig sind (Duet)
[22:31] Das Wort sie sollen lassen (Choral)

 

아이를 낳아 키우시는 분들께 또 부탁드릴게요. 전공하지는 않더라도 아이가 자라면서 최소한 악기 하나는 꼭 연주할 수 있게 해주시고, 중창이든 합창이든 합주든 앙상블에 끼어 여러 사람과 호흡 맞추는 지고한 행복감을 맛보며 살 수 있도록 해주세요. 부모님께 평생 감사할 겁니다. ■

 

 

 

 

 

 

▲ 칸타타 BWV 80 제2악장의 베이스 성부.

바흐의 (악)취미 - 성악의 기악화로 가수 괴롭히기.